
Decameron: weekend dedicato alla scrittura creativa
6 Giugno 2022
Come si scrive un racconto: i principi base
8 Giugno 2022Traduzione letteraria dall’inglese
Tipologia: Traduzione
Data inizio: 11/06/2022
Ente organizzatore: Minimum Lab
Regione:
Località: online
Docente: Cristiana Mennella
Costo: € 275
MinimumLab propone un corso di Traduzione letteraria in tre moduli, il primo riguarda la traduzione dall'inglese.
Un corso di traduzione composto di tre moduli, per affrontare tre diversi aspetti del lavoro sui testi stranieri tradotti in italiano: la parte pratica del lavoro di traduzione letteraria dall’inglese; gli strumenti, i metodi di lavoro e il ruolo del traduttore all’interno della filiera; il lavoro finale di editing e revisione della traduzione.
È possibile frequentare il corso per intero o scegliere solo alcuni dei moduli. Per chi frequenta il corso intero, sono previste delle esercitazioni aggiuntive – oltre quindi quelle che verranno svolte e corrette in aula – che verranno poi riviste insieme a fine corso. Si tratterà di una traduzione da un testo letterario in inglese; la redazione di una proposta di traduzione da presentare a una casa editrice; la revisione di una traduzione.
PROGRAMMA
Il lavoro sul testo
- Ricerca di un metodo personale e percorso professionale
- Traduzione a confronto di grandi autori americani contemporanei e antitetici
Laboratorio
- Esercitazione sui testi degli autori presi in esame
DOCENTE
Cristiana Mennella ha tradotto, fra gli altri, George Saunders, William T. Vollmann, Paul Auster, Philipp Meyer, Breece D’J Pancake, Donald Antrim, E.A. Poe, Doris Lessing. Insegna traduzione letteraria presso l’Agenzia formativa tuttoEUROPA di Torino.

DATE e SEDE DEL CORSO
11 e 12 giugno 2022
online attraverso la piattaforma di videoconferenza Zoom: saranno sempre in diretta, per piccoli gruppi, in modo da mantenere un’impostazione interattiva, pratica e ricca di esercitazioni.

QUOTA DI PARTECIPAZIONE
275 euro
sono previsti sconti per chi si iscrive a più moduli