Il mestiere del traduttore

MinimumLab propone un percorso formativo per la traduzione composto da tre moduli. si parte con un workshop intensivo sul mestiere del traduttore per l’editoria italiana.

Un corso di traduzione composto di tre moduli, per affrontare tre diversi aspetti del lavoro sui testi stranieri tradotti in italiano: la parte pratica del lavoro di traduzione letteraria dall’inglese; gli strumenti, i metodi di lavoro e il ruolo del traduttore all’interno della filiera; il lavoro finale di editing e revisione della traduzione.

IL MESTIERE DEL TRADUTTORE – PROGRAMMA

Il traduttore e la casa editrice, con Luca Briasco

• pratiche e strumenti di lavoro
• il lavoro del traduttore all’interno della filiera editoriale: processo di lavoro, relazioni con l’autore, con la redazione, con il revisore e gli altri professionisti
• il ruolo del revisore
• la narrativa angloamericana: storia, mercato, case editrici e agenti
• come presentarsi a una casa editrice: come strutturare le proposte di traduzione, dove e come fare scouting letterario

Il diritto d’autore nella traduzione, a cura di Chiara Rea

Com’è strutturato il contratto di traduzione? Leggeremo e analizzeremo un modello contrattuale per capire come viene tutelato il diritto d’autore nelle traduzioni.

Diventare traduttori letterari, a cura di Stefano Friani

Metodo e strumenti di lavoro, modalità di presentazione alle case editrici, proposte di traduzione: consigli per chi vuole avviarsi al mestiere della traduzione letteraria su come muoversi nel mondo dell’editoria.

DOCENTI
Luca Briasco è traduttore ed editor della narrativa straniera a minimum fax.
Chiara Rea si è occupata di traduzioni, revisioni, ufficio stampa e diritto d’autore per diverse case editrici. Attualmente è nell’ufficio diritti di minimum fax.
Stefano Friani è il fondatore, insieme a Emanuele Giammarco, di Racconti Edizioni, dove si occupa di narrativa straniera, come editor e come traduttore.

DATE
21 e 22 novembre 2020
Online, in videoconferenza Zoom

QUOTA DI PARTECIPAZIONE
275 euro
Sono previsti sconti per chi si iscrive a più moduli.

INFO E ISCRIZIONI
corsi@minimumfax.com