logo2logo2logo2logo2
  • home
  • Corsi & Workshop
    • Laboratori brevi
    • Corsi Lungo termine
    • Full Immersion Scrittura
    • On-line
  • Scuole
    • Formazione: gruppi social e risorse nel web
    • Scuole on-line
  • Chi siamo
    • Contatti
  • Come funziona
  • Rubriche
    • Approfondimenti
      • Letture condivise
    • Biblioteca
    • Interviste
    • La scrittura verso ovest
    • News, eventi, opportunità
    • Segno e Scrittura
  • Servizi
✕
Corso di scrittura narrativa
21 Febbraio 2022
Corso di Scrittura Fantastica
31 Marzo 2022
Mostra tutti

Analisi del Testo per Traduttori

Tipologia: Traduzione
Data inizio: 04/04/2022
Ente organizzatore: Scuola Scrivere / La Matita Rossa
Regione:
Località: Online
Docente: Rossella Monaco
Costo: € 290

Categoria: Archivio Tag: Traduzione
  • Descrizione

ScuolaScrivere.com / La Matita rossa propone il corso "Analisi del testo per traduttori".



Analisi del testo per traduttori si concentra sull’analisi preliminare dei testi da tradurre, per comprendere come gestire in traduzione il punto di vista, lo stile, il registro linguistico, i tempi verbali e i riferimenti culturali della lingua di partenza e di quella di arrivo.

Fondamentale per chi lavora in editoria concentrarsi sugli aspetti costitutivi dei testi, in particolare quelli di narrativa che presentano molto spesso complessi legami formali con i contenuti.

PROGRAMMA


LETTURA CRITICA
Leggere criticamente i testi da tradurre
L’analisi storico-culturale del testo
Il contenuto – Il tema
Analisi tecnico-formale, stile, ritmo

NARRATIVA
Fabula e intreccio – trama
Punto di vista – narratore
Tecniche per gestire il tempo
Personaggi e linguaggio

Il corso comprende:
Una dispensa di più di 100 pagine con i testi su cui lavorare;
Cinque dispense teoriche;
Un’ora di chat con il tutor per avere un feedback sugli esercizi e chiarire gli aspetti teorici.

Alla fine del corso viene rilasciato un attestato di partecipazione.


DOCENTE


Rossella Monaco. Scrive, traduce dall’inglese e dal francese per diverse realtà editoriali tra cui Giunti, Rizzoli, Ponte alle Grazie, Newton Compton, ROI. Ha tradotto inediti di Dickens, Gaskell, Thoreau, Verne e Fitzgerald. Ha scritto la raccolta di racconti I grandi eroi della montagna (Newton Compton, 2019) e Storie e segreti delle grandi famiglie italiane (Newton Compton, 2021). Legge manoscritti in lingua e in italiano per gli editori, si occupa di editing di testi in italiano e di revisione di traduzioni

calendar-g01c5383e4_640

DATE e SEDE DEL CORSO


Dal 4 aprile al 5 maggio 2022
Ogni lunedì - n° 5 lezioni

Una volta iscritto al corso, riceverai le lezioni tramite e-mail, potrai svolgere gli esercizi da casa, quando preferisci, e poi fissare la tua chat con il tutor online per discutere degli esercizi e fare le tue domande.

round-g430d2485e_640

QUOTA DI PARTECIPAZIONE


290 euro
(in un’unica soluzione o in due rate; per info scrivere a traduzione@lamatitarossa.it).

envelope-gc34401623_640

CONTATTI E ISCRIZIONI


Iscrizioni sul sito scuolascrivere.com

EXTRA



Ogni lunedì per 5 settimane riceverai le lezioni in dispensa. Fissa la chat conclusiva di un’ora con il tutor per risolvere i dubbi e correggere gli esercizi di analisi e traduzione assegnati.

Info e contatti

  • Segnala il tuo corso/workshop
  • Contatti
  • Newsletter

Archivio

Aiuto e assistenza

  • F.A.Q.
  • Disclaimer
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

Sostieni Sqps

  • Partner & Sponsor
  • Collabora con noi
  • Credit

Rubriche

  • Approfondimenti
  • Biblioteca
  • Interviste
  • La scrittura verso ovest
  • News, eventi, opportunità
  • Segno e Scrittura
  • Letture condivise

Corsi & Workshop

  • Corsi Lungo Termine
  • Laboratori brevi
  • On-line
  • Scuole
  • Formazione: gruppi social e risorse nel web
© 2020-2022 Squoleperscrittori.it. All Rights Reserved.
Questo sito utilizza i cookie per migliorare la navigazione. Impostazione CookieAccetta. Se vuoi puoi approfondire la privacy Approfondisci oppure su Impostazione Cookie
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ACCETTA E SALVA